Mad Hungry

So machen Sie Männer und Jungs satt und zufrieden

Inhalt: „Sie essen im Stehen vor dem Kühlschrank. Nie gehtes ihnen schnell genug. Sie sind MAD HUNGRY! Männer essen anders als Frauen. Sie essen mehr, ständig und leidenschaftlich. Eine ihrer wichtigsten Fragen scheint zu sein: Was gibt es heute zu essen? Das Problem ist, diese Frage stellen sie jeden Tag aufs Neue. Mit Mad Hungry von Lucinda Scala Quinn liegt jetzt zum ersten Mal ein Kochbuch vor, das dieses Problem löst. Weil es speziell auf die Bedürfnisse einer hungrigen Männerbande eingeht. Hier gibt es Rezepte, die schnell zubereitet sind, bei denen selbst die Reste noch toll schmecken und die man problemlos für Überraschungsgäste anpassen kann. Außerdem gibt es wertvolle Tipps für den Küchenalltag und die Gestaltung des gemeinsamen Essens. Probieren Sie es aus! Ihre Jungs werden diese Rezepte lieben und gerne wieder mit am Esstisch sitzen!“ (Verlagstext)

Die besondere Herausforderung bei diesem Buch lag darin, die vielen kulturspezifischen Bezüge so ins Deutsche zu bringen, dass der Leser nicht darüber stolpert, sie aber gleichzeitig nicht so glatt zu bügeln, dass der Text seine Identität verliert. Die Autorin ist Kanadierin mit italienischen Wurzeln, lebt aber in den USA. Die vielen praktischen Tipps zur Erleichterung und Organisation des Alltags mit mehreren dauerhungrigen Familienmitgliedern männlichen Geschlechts sind dementsprechend stark vom US-amerikanischen Alltagsleben geprägt und die Autorin setzt damit andere Akzente, als es eine deutsche Autorin wohl getan hätte. Oder gibt es in Deutschland tatsächlich auch so viele Familien, in denen GAR nicht gekocht wird bzw. ausschließlich Fertigessen auf den Tisch kommt? Ganz zu schweigen davon, dass ich nie verstehen werde, was die amerikanischen Gesundheitsapostel an Grünkohl finden, der hier in jedem dritten Rezept auftaucht. Trotzdem enthält das Buch meiner Meinung nach eine Menge nützlicher Tipps und Tricks, die universell genug sind, um in jedem männerlastigen Haushalt Anwendung zu finden. Wie bewege ich meine Jungs dazu, ordentlich zu frühstücken? Wie bekommt man den Salat in den Mann? Und wie lernen sie, hinter sich aufzuräumen?

Insgesamt also ein wirklich schöner Titel mit originellem Layout, der zum Schmökern ebenso einlädt wie zum Nachkochen.