Bücher, die die Welt veränderten

Die bedeutendsten Werke der Naturwissenschaften von Archimedes bis Stephen Hawking

Inhalt: „Der bekannte britische Sachbuchautor Brian Clegg nimmt uns mit auf eine bibliophile Reise durch die Zeit. Sein reich bebilderter Überblick zu den einflussreichsten Büchern der Naturwissenschaften führt von den alten Griechen und islamischen Gelehrten über mittelalterliche europäische Naturphilosophen bis ins 21. Jahrhundert. Dabei stellt er nicht nur die Entwicklung wissenschaftlicher Konzepte, sondern auch die der Sprache und des Buches an sich dar. Von Einritzungen und Schriftrollen bis zu gebundenen Büchern in ihrer heutigen Form, illustriert der Autor die Entwicklung der wissenschaftlichen Kommunikation.
Dieses Buch zeigt, wie das geschriebene Wort unser Wissen über das Universum und über uns selbst erweitert hat.“ (Verlagstext)

Ein Buch über Bücher, der Traum jeder übersetzenden Büchernärrin! Hier musste ich besonders akribisch recherchieren, um zum einen die Namen der Werke und Autor*innen korrekt auf Deutsch wiederzugeben (was z. B. bei den ersten arabischen Schriften gar nicht trivial ist) und zum anderen den verkürzt dargestellten Inhalt richtig darzustellen. Da ging es vor allem im Bereich Physik mit Quantenmechanik und Relativitätstheorie teilweise ganz schön ans Eingemachte. Wieder einmal ein Projekt, bei dem ich unglaublich viel gelernt habe!