Die Lagune

oder wie Aristoteles die Naturwissenschaften erfand

Inhalt: „Vor mehr als 2000 Jahren ließ sich Aristoteles an den Ufern einer großen Lagune auf der Insel Lesbos nieder, um sich der Erforschung der Natur zu widmen. Aristoteles war nicht nur einer der größten Philosophen aller Zeiten, sondern er war auch der erste Biologe.
Mithilfe von Fischern, Jägern und Bauern sammelte, katalogisierte und sezierte er Tiere, studierte ihr Verhalten und ihre Lebensweise. In seiner großen Abhandlung Historia animalium beschrieb er die Paarung von Reihern, die Funktionsweise der Mägen von Schnecken und der Flossen von Robben oder die Struktur des menschlichen Herzens.
Der in Großbritannien mehrfach für seine Sachbücher ausgezeichnete Biologe Armand Marie Leroi reiste zu den Orten, an denen Aristoteles lebte, und macht uns in seinem hervorragend geschriebenen Buch die Ideen und Forschungen des großen Gelehrten wieder zugänglich. Anschaulich zeigt er, wie Aristoteles den Grundstein für die moderne Naturwissenschaft legte, die noch heute den Stempel ihres Erfinders trägt.“ (Verlagstext)

Das große Highlight meines Übersetzungsjahres 2017: Ein kluges, lehrreiches, wunderbar geschriebenes Buch über ein spannendes Thema, dessen Übersetzung mir mein ganzes Können abverlangte. Ich staunte, lernte, grübelte und schwitzte und hatte dank der Formulierungskunst und des trockenen britischen Humors des Autors gleichzeitig großen Spaß an und mit diesem Projekt. Mehr davon!